1
00:00:01,535 --> 00:00:03,271
[mujer] ¿Estamos seguros?
¿Esta es la manera correcta?
2
00:00:03,271 --> 00:00:04,805
[hombre] Sí, estoy seguro, cariño,
está justo más adelante.
3
00:00:04,805 --> 00:00:06,240
[mujer]
Dijiste eso hace dos millas.
4
00:00:06,240 --> 00:00:08,276
[hombre] Sí, pero esta vez
Lo digo en serio.
5
00:00:08,276 --> 00:00:11,612
solo quiero ser
en nuestro lugar favorito
con mi persona favorita.
6
00:00:11,612 --> 00:00:13,314
¿Es mucho pedir?
7
00:00:13,314 --> 00:00:15,283
No, no es mucho pedir.
8
00:00:15,283 --> 00:00:18,452
[balbuceo de agua]
9
00:00:19,353 --> 00:00:20,654
Vaya.
10
00:00:24,458 --> 00:00:25,693
¿Qué tal esto?
11
00:00:26,627 --> 00:00:30,264
- [jadeos]
-Amy Madani, te amo.
12
00:00:30,264 --> 00:00:31,799
Sé que no tenemos mucho,
13
00:00:31,799 --> 00:00:35,403
pero eres lo único
Necesito. ¿Cásate conmigo?
14
00:00:36,570 --> 00:00:38,606
- ¿De dónde sacaste eso?
- Te pregunté primero.
15
00:00:38,606 --> 00:00:41,109
Ay dios mío. Eh... ¡Sí!
16
00:00:41,109 --> 00:00:43,077
- [ambos riendo]
- ¡Sí!
17
00:00:46,814 --> 00:00:49,483
[risas]
18
00:00:52,886 --> 00:00:54,355
[fuerte estallido]
19
00:00:54,355 --> 00:00:56,724
Bien, ¿qué fue eso?
20
00:01:02,062 --> 00:01:05,733
Uh... Tim, ¿estoy soñando?
ahora mismo?
21
00:01:05,733 --> 00:01:08,802
[risas] Espero que no.
22
00:01:08,802 --> 00:01:11,339
- Las bodas no son baratas.
- [risas]
23
00:01:11,339 --> 00:01:12,673
- ¡Cuidado!
- ¡Ah!
24
00:01:14,275 --> 00:01:16,076
[respirando pesadamente]
25
00:01:16,076 --> 00:01:18,011
[música misteriosa sonando]
26
00:01:19,547 --> 00:01:21,549
[tema musical sonando]
27
00:01:31,392 --> 00:01:33,361
[Nikki] Gracias
por aceptar ver a Keith
28
00:01:33,361 --> 00:01:35,329
con tan poca antelación,
Doctor Friedman.
29
00:01:35,329 --> 00:01:36,730
no lo sabiamos
¿Qué más hacer?
30
00:01:36,730 --> 00:01:38,399
Él estaba muy bien,
31
00:01:38,399 --> 00:01:40,268
y luego él simplemente
cerrarse de repente.
32
00:01:40,268 --> 00:01:42,770
Bueno, la recuperación no es lineal.
33
00:01:42,770 --> 00:01:44,705
puede tomar tiempo
para sobrevivientes de trauma
34
00:01:44,705 --> 00:01:46,207
sentirse lo suficientemente seguro como para abrirse.
35
00:01:46,207 --> 00:01:48,276
[Nikki] Comenzó cuando
Probamos su ADN.
36
00:01:48,276 --> 00:01:50,678
Ese debe ser el "nosotros" real
porque nosotros,
37
00:01:50,678 --> 00:01:53,414
Pensé que las pruebas
su ADN fue una mala idea.
38
00:01:53,414 --> 00:01:56,016
Sólo estoy ofreciendo contexto,
Sólo estoy ofreciendo contexto.
39
00:01:56,016 --> 00:01:58,051
[Nikki] Lo hice
para nuestra hija, Sidney,
40
00:01:58,051 --> 00:01:59,687
ella solo está pasando por un momento difícil
41
00:01:59,687 --> 00:02:01,355
aceptando que Keith
Realmente ha vuelto.
42
00:02:01,355 --> 00:02:05,125
¿Y cómo les ha ido a los dos?
¿De ti con él en casa?
43
00:02:05,125 --> 00:02:10,364
Ha sido bueno.
Difícil... Extraño...
44
00:02:10,364 --> 00:02:16,136
Um, cuando se lo llevaron,
todavía estábamos casados.
45
00:02:16,136 --> 00:02:18,939
- Ahora estamos divorciados,
pero trabajamos juntos.
- Mmm.
46
00:02:18,939 --> 00:02:23,644
Y ella esta actualmente
comprometido con el detective
quien trabajó en el caso de Keith.
47
00:02:23,644 --> 00:02:27,281
y su novia
solo lo dejé por mentir
sobre ser infértil.
48
00:02:28,349 --> 00:02:29,917
tu eres el indicado
ese contexto deseado.
49
00:02:29,917 --> 00:02:32,753
Debo decir que nosotros también
trata a los adultos.
50
00:02:32,753 --> 00:02:34,588
[Nikki] Jay no cree
en terapia.
51
00:02:34,588 --> 00:02:36,790
el prefiere
sufrir en silencio.
52
00:02:36,790 --> 00:02:39,560
¿Crees que puedes, um,
¿Puedes ayudar a Keith?
53
00:02:39,560 --> 00:02:44,832
Sí. Ahora mismo,
tu situación se siente
singularmente abrumador.
54
00:02:44,832 --> 00:02:46,834
- Sí.
- Pero hago este trabajo todos los días,
55
00:02:46,834 --> 00:02:49,069
y los niños
Le presentaré a Keith,
56
00:02:49,069 --> 00:02:51,905
todos han estado en su lugar.
La curación es posible.
57
00:02:51,905 --> 00:02:54,408
- Excelente.
- Para todos ustedes.
58
00:02:54,408 --> 00:02:56,176
[suena la alarma del teléfono]
59
00:02:59,813 --> 00:03:01,949
Me temo que tenemos que irnos.
60
00:03:01,949 --> 00:03:04,184
[suena la alarma]
61
00:03:14,728 --> 00:03:17,531
A Tim Wilkes y Amy Madani.
62
00:03:17,531 --> 00:03:20,868
Hace dos días que no
¿Escuchaste algo de Tim o Amy?
63
00:03:20,868 --> 00:03:23,471
No, no, y mis llamadas.
ir al correo de voz.
64
00:03:23,471 --> 00:03:28,141
Pensé que tal vez simplemente
prolongó su viaje.
65
00:03:28,141 --> 00:03:32,613
- Debería haberte llamado antes.
- Está bien, cariño.
estamos aquí ahora.
66
00:03:32,613 --> 00:03:34,682
Bien, mi equipo,
son los mejores que hay.
67
00:03:34,682 --> 00:03:38,151
Los encontraremos
Lo prometo. Gracias.
68
00:03:38,151 --> 00:03:41,255
- Está bien, bueno, gracias.
- No, gracias.
69
00:03:43,991 --> 00:03:46,527
[Jason] Muy bien,
nada de ninguno de los dos
uno de sus padres.
70
00:03:46,527 --> 00:03:49,963
Igual que el trabajo, sin PTO,
sin días de enfermedad,
simplemente no aparecieron.
71
00:03:49,963 --> 00:03:52,199
Revisé los extractos de sus tarjetas de crédito.
72
00:03:52,199 --> 00:03:53,801
Sacaste una orden judicial
¿tan rápido?
73
00:03:53,801 --> 00:03:55,803
- Sí...
- Cierto, lo siento, pregunta tonta.
74
00:03:55,803 --> 00:03:58,872
De todos modos, nada
pero un tanque de gasolina
el viernes por la noche.
75
00:03:58,872 --> 00:04:00,541
Oh, eso tiene sentido.
porque el vecino dijo
76
00:04:00,541 --> 00:04:02,876
que habían tenido algún tipo de
de escapada romántica.
77
00:04:02,876 --> 00:04:05,913
Muy bien,
Entonces, si están en problemas,
Llevamos dos días de retraso.
78
00:04:05,913 --> 00:04:09,350
[Nikki] Mira esto,
mora, aviso final.
79
00:04:09,350 --> 00:04:11,719
Todo su correo
son facturas vencidas,
80
00:04:11,719 --> 00:04:14,154
y luego un par
de cupones de empeño.
81
00:04:14,154 --> 00:04:17,491
"Compramos discos,
coleccionables..."
82
00:04:17,491 --> 00:04:21,695
Parece que vendieron el suyo.
Patrones de lejía solar,
los bastidores...
83
00:04:23,531 --> 00:04:25,399
Tenía una colección de vinilos.
recuerdas el mio?
84
00:04:25,399 --> 00:04:27,401
Todo punk todo el tiempo.
85
00:04:27,401 --> 00:04:29,102
lo que recuerdo
es que en ese momento,
86
00:04:29,102 --> 00:04:30,538
no pudimos pagar
nuestras facturas tampoco.
87
00:04:30,538 --> 00:04:33,341
- Entonces, ¿crees que huyeron?
- Bueno, estoy buscando
88
00:04:33,341 --> 00:04:35,142
por varios miles de razones
por qué querrían hacerlo.
89
00:04:42,115 --> 00:04:43,551
[línea sonando]
90
00:04:44,918 --> 00:04:47,087
[teléfono sonando]
91
00:04:49,757 --> 00:04:52,460
- Oye, cariño, ¿qué pasa?
- El lote incautado tiene su coche.
92
00:04:52,460 --> 00:04:54,962
El conductor de la grúa lo recogió
saliendo de la Ruta 414.
93
00:04:54,962 --> 00:04:56,296
Parece que lo abandonaron.
94
00:04:56,296 --> 00:04:58,131
Envíanos un mensaje de texto con la dirección,
Nos encontraremos contigo y con Kemi allí.
95
00:04:58,131 --> 00:05:00,868
- No, solo soy yo.
Kemi tiene otro caso.
- ¿Qué caso?
96
00:05:00,868 --> 00:05:02,370
Secuestro sin resolver en el 2005.
97
00:05:02,370 --> 00:05:05,105
Parece que ella finalmente
tengo un descanso. puedo tirar de ella
si quieres que lo haga.
98
00:05:05,105 --> 00:05:07,140
- No, déjala hacer lo suyo.
- Está bien.
99
00:05:08,141 --> 00:05:10,310
te he dicho que lo he hecho
¡nada malo!
100
00:05:10,310 --> 00:05:11,612
Aparte de secuestrar a un niño.
101
00:05:11,612 --> 00:05:13,747
¡Eso es ridículo!
Quiero un abogado.
102
00:05:13,747 --> 00:05:17,418
Bueno, si los deseos fueran caballos,
entonces los mendigos montarían.
103
00:05:17,418 --> 00:05:19,387
Esto no es un deseo,
es un derecho.
104
00:05:19,387 --> 00:05:21,221
Y yo estoy ejercitando el mío.
105
00:05:21,221 --> 00:05:23,924
Quieres saber lo que hago
para hacer ejercicio? Este.
106
00:05:23,924 --> 00:05:25,258
[la puerta se cierra de golpe]
107
00:05:25,258 --> 00:05:26,960
[respirando pesadamente]
108
00:05:28,362 --> 00:05:30,230
Llegó esta mañana.
109
00:05:30,230 --> 00:05:31,965
Supongo que había estado ahí
un par de días.
110
00:05:31,965 --> 00:05:33,734
Las etiquetas están actualizadas.
111
00:05:33,734 --> 00:05:37,505
no parece
tuvo un accidente automovilístico.
¿Por qué traerlo?
112
00:05:37,505 --> 00:05:39,807
Bueno, dice aquí.
no tenia permiso.
113
00:05:39,807 --> 00:05:41,509
- Déjeme ver.
- ¿Un permiso para qué?
114
00:05:41,509 --> 00:05:42,843
No lo dice.
115
00:05:44,311 --> 00:05:46,614
[Jasón]
Entonces acabo de hablar con el chico.
en la casa de empeño.
116
00:05:46,614 --> 00:05:49,617
Tim no estaba tratando de conseguir dinero en efectivo.
para su colección de discos.
117
00:05:49,617 --> 00:05:52,185
Lo cambió por
un anillo de compromiso.
118
00:05:54,321 --> 00:05:56,424
- En mi baúl.
- ¿Qué?
119
00:05:56,424 --> 00:05:59,159
En el fondo de mi bolsa de deporte,
escondido en
un par de calcetines sucios.
120
00:05:59,159 --> 00:06:01,294
- ¿De qué estás hablando?
- Tu anillo de compromiso.
121
00:06:01,294 --> 00:06:04,498
Ahí es donde está.
Está oscuro, solitario,
122
00:06:04,498 --> 00:06:06,834
buscando un dedo
para hacerle compañía.
123
00:06:06,834 --> 00:06:09,603
Nosotros, eh, hablamos
al Dr. Friedman hoy.
124
00:06:09,603 --> 00:06:12,005
Sobre Keith.
Estoy hablando de nosotros.
125
00:06:12,005 --> 00:06:14,041
Teníamos nuestra ventana para contar
los niños y nosotros no.
126
00:06:14,041 --> 00:06:17,377
Ahora Keith está luchando
en terapia.
127
00:06:17,377 --> 00:06:18,979
Simplemente no se siente
como el momento adecuado.
128
00:06:18,979 --> 00:06:20,781
Vas a decirles
que su mamá se va a casar
129
00:06:20,781 --> 00:06:22,115
alguien que no sea su padre.
130
00:06:22,115 --> 00:06:24,184
No creo que haya
un momento adecuado.
131
00:06:24,184 --> 00:06:26,219
creo que lo sé
para qué era el permiso.
132
00:06:28,889 --> 00:06:31,224
- ¿Me perdí algo?
- Nada.
133
00:06:31,224 --> 00:06:32,693
Cuéntanos sobre el permiso.
134
00:06:32,693 --> 00:06:34,795
[Jason] Una vez supe
este contrabandista en Kabul,
135
00:06:34,795 --> 00:06:37,731
tratando de tomar
documentos clasificados
sobre la frontera con Irán.
136
00:06:37,731 --> 00:06:39,700
Cuando llegó allí,
el guardia dijo,
137
00:06:39,700 --> 00:06:41,869
"Oye, ¿qué haces?
tengo que declarar?"
138
00:06:41,869 --> 00:06:43,737
Él dijo: "Nada, nada".
139
00:06:43,737 --> 00:06:46,640
El guardia saca un arma, bang,
le dispara justo en la cara.
140
00:06:46,640 --> 00:06:47,741
Sabía que estaba mintiendo.
141
00:06:48,375 --> 00:06:49,877
¿Punto de esa historia?
142
00:06:49,877 --> 00:06:51,979
Te acabo de decir el punto
a esa historia.
143
00:06:51,979 --> 00:06:53,814
- Espera...
- Dijo la empresa de grúas.
144
00:06:53,814 --> 00:06:56,016
recogieron este auto
en el marcador de milla 42.
145
00:06:56,016 --> 00:06:58,385
Eso es estacionamiento desbordado.
para el bosque nacional.
146
00:06:58,385 --> 00:07:01,254
Estacionamiento que requiere un permiso
que no tenían.
147
00:07:01,254 --> 00:07:03,156
No hay recepción celular,
sin cargos de tarjeta de crédito,
148
00:07:03,156 --> 00:07:06,393
estaban acampando,
y esta tormenta de nieve
se dirige hacia ellos.
149
00:07:06,393 --> 00:07:08,929
Mike, llama a los guardabosques.
Llamaré al PFD.
150
00:07:08,929 --> 00:07:12,533
Nuestro caso de personas desaparecidas
solo se convirtió en una búsqueda
y misión de rescate.
151
00:07:12,533 --> 00:07:14,502
[Tim] Está bien,
Son otros diez
152
00:07:14,502 --> 00:07:19,573
que trae el total
a 865... mil.
153
00:07:19,573 --> 00:07:21,742
eso no es ni la mitad
de lo que tomamos.
154
00:07:21,742 --> 00:07:24,344
[risas]
¿Lo tomamos o lo robamos?
155
00:07:24,344 --> 00:07:26,246
Nosotros queriamos y nadie
vino por ello,
156
00:07:26,246 --> 00:07:29,216
pero todavía me siento culpable...
y encendido.
157
00:07:29,216 --> 00:07:31,585
- [riendo]
- Y aterrorizado.
158
00:07:31,585 --> 00:07:35,756
Si esto es 800.000,
debe haber habido
80 millones allá atrás.
159
00:07:36,590 --> 00:07:38,291
¿Quién tiene esa cantidad de efectivo?
160
00:07:38,291 --> 00:07:39,860
La parte sobre ti
estando encendido,
161
00:07:39,860 --> 00:07:41,562
me detuve
escuchando después de eso.
162
00:07:44,464 --> 00:07:47,134
- Tu lo sabes
se acerca una tormenta.
- Mm-hmm.
163
00:07:47,134 --> 00:07:49,603
- Y deberíamos
probablemente regrese.
- Mm-hmm.
164
00:07:49,603 --> 00:07:52,773
- O a la tienda.
- Mm-hmm.
165
00:07:52,773 --> 00:07:54,608
tienes algo
eso me pertenece!
166
00:07:54,608 --> 00:07:56,276
- [Tim] Ah.
- [risas nerviosas]
167
00:07:56,276 --> 00:07:59,279
Señor, usted, um...
Nos asustaste muchísimo.
168
00:07:59,279 --> 00:08:01,549
- Oh, podría hacer
más que eso.
- [Amy grita]
169
00:08:01,549 --> 00:08:03,283
- ¡Para!
- Viste los palets.
170
00:08:03,283 --> 00:08:05,653
Si es el dinero lo que quieres,
Toma, tómalo. ¡Tómalo!
171
00:08:05,653 --> 00:08:07,120
Eso es lamentable.
¡No!
172
00:08:07,120 --> 00:08:09,590
- [disparo]
- [Amy grita]
173
00:08:09,590 --> 00:08:13,527
Tim, tenemos que irnos.
Tim, tenemos que irnos ahora.
174
00:08:15,362 --> 00:08:16,630
[Tim] ¿Quién era ese tipo?
175
00:08:16,630 --> 00:08:19,132
[Amy] No tengo idea,
pero tenemos que bajar
esta montaña.
176
00:08:22,803 --> 00:08:24,204
Consigamos nuestro dinero.
177
00:08:25,205 --> 00:08:26,439
[vehículos acelerando]
178
00:08:30,711 --> 00:08:32,279
[Nikki] Tu trabajas
para búsqueda y rescate.
179
00:08:32,279 --> 00:08:34,982
Hay dos personas desaparecidas.
180
00:08:34,982 --> 00:08:37,350
los buscaremos
en 12 horas,
después de que pase la tormenta.
181
00:08:37,350 --> 00:08:38,819
[Nikki] En ese momento,
puede que sea demasiado tarde.
182
00:08:38,819 --> 00:08:40,187
[mujer]
Tenemos dos horas como máximo.
183
00:08:40,187 --> 00:08:41,488
antes de esta tormenta
llega al parque,
184
00:08:41,488 --> 00:08:43,657
y antes de eso, fuertes vientos,
poca visibilidad...
185
00:08:43,657 --> 00:08:45,859
No puedo enviar a mi equipo allí.
no es seguro.
186
00:08:45,859 --> 00:08:47,661
Entonces no envíes
tu equipo, envíanos.
187
00:08:47,661 --> 00:08:49,362
Nos levantan en helicóptero y despegan.
188
00:08:49,362 --> 00:08:51,965
¿Dónde? el parque
son 70.000 acres.
189
00:08:51,965 --> 00:08:55,936
Creo que puedo reducir eso
por 100 veces o más.
190
00:08:55,936 --> 00:08:59,506
Estas fotos estaban en Tim.
y el apartamento de Amy.
191
00:08:59,506 --> 00:09:03,476
Diferentes estaciones,
pero casi siempre
en la misma zona.
192
00:09:03,476 --> 00:09:06,814
Eso tiene sentido
eligieron su lugar favorito
para el compromiso.
193
00:09:06,814 --> 00:09:10,283
Sí. punto de pescador,
Nob de Clark, Nob Calvo.
194
00:09:10,283 --> 00:09:11,719
Tres puntos, tres ángulos.
195
00:09:11,719 --> 00:09:15,889
Quitarle el polvo con
un poco de trigonometría, eso es
un lugar ideal de diez acres
196
00:09:15,889 --> 00:09:18,291
en y alrededor de la cumbre
de Montaña Grande.
197
00:09:18,291 --> 00:09:19,559
Está bien, está bien, Gran Montaña.
198
00:09:19,559 --> 00:09:21,662
¿Puedes asignar un piloto?
para llevarnos allí?
199
00:09:21,662 --> 00:09:24,197
Te dije. No, no puedo poner
Mi equipo en riesgo.
200
00:09:26,834 --> 00:09:28,836
pero puedo
llevarte allí yo mismo.
201
00:09:28,836 --> 00:09:32,539
- Excelente.
- Dios me ayude.
202
00:09:32,539 --> 00:09:35,208
[Dr. Friedman] Antes de comenzar,
Me gustaría presentarles al grupo.
203
00:09:35,208 --> 00:09:37,778
a un nuevo miembro, Keith Grant.
204
00:09:40,580 --> 00:09:42,750
El primer día puede ser
un poco intimidante,
205
00:09:43,884 --> 00:09:46,687
pero recuerda que esto es
Un espacio seguro, Keith.
206
00:09:46,687 --> 00:09:50,090
Todos aquí son sobrevivientes,
igual que tú.
207
00:09:51,524 --> 00:09:53,727
Un superviviente, no una víctima.
208
00:09:54,394 --> 00:09:56,096
Mira, eso es lo que hacemos aquí.
209
00:09:56,096 --> 00:10:01,001
Recuperamos nuestro trauma
para que podamos replantear nuestras historias.
210
00:10:01,001 --> 00:10:03,370
- solo estoy aquí
para las galletas.
- [riendo]
211
00:10:03,370 --> 00:10:05,438
Entonces, comencemos
con algo dulce.
212
00:10:06,306 --> 00:10:08,642
Estar en casa.
¿Cómo se siente eso?
213
00:10:11,444 --> 00:10:12,880
[Oliver] Culpable.
214
00:10:16,717 --> 00:10:18,451
Así me sentí.
215
00:10:19,920 --> 00:10:21,488
Avergonzado.
216
00:10:22,890 --> 00:10:26,927
Asustado de que
a la gente no le agradaría
si supieran la verdad,
217
00:10:26,927 --> 00:10:29,329
o ellos... me culparían.
218
00:10:31,264 --> 00:10:32,666
Yo me culparía.
219
00:10:35,402 --> 00:10:37,637
Así que intenté olvidarlo.
220
00:10:40,640 --> 00:10:43,610
Y... puedes, ya sabes.
221
00:10:44,812 --> 00:10:46,413
Olvídate de algunas cosas.
222
00:10:46,413 --> 00:10:48,581
Pero otras cosas
quédate contigo.
223
00:10:48,581 --> 00:10:50,650
La forma en que olía la habitación.
224
00:10:52,853 --> 00:10:56,556
Su. Algo de ella.
225
00:10:56,556 --> 00:11:00,928
todo sobre ella
excepto las cosas
la policía realmente necesita.
226
00:11:01,862 --> 00:11:03,897
yo tengo la culpa
por haber sido atrapado.
227
00:11:03,897 --> 00:11:05,999
yo tengo la culpa
por no atraparla.
228
00:11:07,267 --> 00:11:09,202
Ella todavía está ahí afuera.
229
00:11:13,540 --> 00:11:15,675
¿Cómo puedo perdonarme a mí mismo?
¿para eso?
230
00:11:17,544 --> 00:11:20,180
[Dr. Friedman]
Tenemos que hacerlo, ¿no?
231
00:11:25,052 --> 00:11:27,620
Tienes bengalas, primeros auxilios,
y un teléfono satelital.
232
00:11:27,620 --> 00:11:29,356
no se maquilla
por no tener sentido común,
233
00:11:29,356 --> 00:11:30,490
pero es lo mejor que tengo
para ti.
234
00:11:30,490 --> 00:11:32,492
No, has hecho muchas cosas.
gracias.
235
00:11:32,492 --> 00:11:35,362
Esa es la línea de cresta desde
la foto que nos mostró Kemi.
236
00:11:35,362 --> 00:11:37,330
Vamos por aquí, hacia el este.
237
00:11:37,330 --> 00:11:39,166
Está bien, te daré
30 minutos.
238
00:11:39,166 --> 00:11:41,001
Después de eso,
estás solo.
239
00:11:45,338 --> 00:11:46,974
[Kemi] Hiciste lo correcto.
240
00:11:46,974 --> 00:11:49,877
- ¿Ponerlos en peligro?
- Ellos saben lo que están haciendo,
241
00:11:49,877 --> 00:11:53,180
entonces estás mirando tu teléfono
no les ayudará a hacerlo.
242
00:11:53,180 --> 00:11:54,547
Bien.
243
00:11:54,547 --> 00:11:58,952
Pero aquí hay una sonrisa
Acabo de recibir una invitación
hasta los 60 de mi papá.
244
00:11:58,952 --> 00:12:01,188
Va a ser una corbata negra
barra libre,
245
00:12:01,188 --> 00:12:03,290
un poquito
de puñaladas por la espalda.
246
00:12:03,290 --> 00:12:05,692
Suena más como
una rama de olivo
que una invitación.
247
00:12:05,692 --> 00:12:07,360
Deberías irte.
248
00:12:07,360 --> 00:12:09,162
Ya sabes, este caso
estoy trabajando en
249
00:12:09,162 --> 00:12:12,399
es una especie de mi ballena blanca,
el que se escapó.
250
00:12:12,399 --> 00:12:14,634
- Bien.
- Necesito resolverlo
251
00:12:14,634 --> 00:12:19,306
antes de que él y yo, eh,
puede besar al aire
y pretender hacer las paces.
252
00:12:19,306 --> 00:12:20,808
- [riendo]
- ¿Por qué?
253
00:12:20,808 --> 00:12:22,142
¿Qué tiene que ver con eso?
254
00:12:22,142 --> 00:12:23,376
[apertura de puerta]
255
00:12:26,880 --> 00:12:29,349
[Danzomo] ¿Sabes quién soy?
256
00:12:29,349 --> 00:12:31,084
[risas]
257
00:12:33,520 --> 00:12:35,188
Sabes, eso es gracioso.
258
00:12:37,925 --> 00:12:40,060
Estaba a punto de preguntarte
lo mismo.
259
00:12:40,060 --> 00:12:44,231
Soy... intocable.
260
00:12:45,298 --> 00:12:46,766
No lo recuerdas, ¿verdad?
261
00:12:48,735 --> 00:12:52,205
Hace dieciocho años,
en Zamfara...
262
00:12:53,573 --> 00:12:57,277
un hombre irrumpió en la casa
de una pareja rica,
263
00:12:58,879 --> 00:13:01,048
y tomó
su hija de 15 años.
264
00:13:02,782 --> 00:13:06,619
Y durante tres días
y tres noches...
265
00:13:08,255 --> 00:13:09,923
la mantuvo cautiva...
266
00:13:11,892 --> 00:13:17,297
hasta que la policía allanó
el compuesto del hombre
y salvó a la niña.
267
00:13:17,297 --> 00:13:20,800
Ahora, el padre de la niña
le dije que
el hombre murió en ese allanamiento.
268
00:13:22,635 --> 00:13:24,271
Pero décadas después...
269
00:13:25,605 --> 00:13:26,907
Aquí estás.
270
00:13:28,308 --> 00:13:34,747
Eso es terrible...
terrible historia.
271
00:13:34,747 --> 00:13:37,150
[se burla]
272
00:13:37,150 --> 00:13:40,620
- Pero no tenía nada
que ver con eso.
- Cicatriz en tu hombro izquierdo.
273
00:13:41,454 --> 00:13:43,490
Marca de quemadura en tu pecho.
274
00:13:44,958 --> 00:13:46,459
Sé quién eres.
275
00:13:48,595 --> 00:13:50,630
Y por ahora, estoy bastante seguro
Tú también sabes quién soy.
276
00:13:52,299 --> 00:13:54,267
Después de que me hiciste eso,
277
00:13:55,302 --> 00:13:57,170
No hablé durante un año.
278
00:13:58,438 --> 00:14:00,273
Los médicos no pudieron ayudarme.
279
00:14:01,774 --> 00:14:03,944
Hasta que mi nana me llevó
a un chamán.
280
00:14:05,312 --> 00:14:08,615
y el minuto
el chamán me vio,
281
00:14:09,649 --> 00:14:12,719
ella chilló...
282
00:14:14,287 --> 00:14:18,358
porque ella sabía que yo tenía poderes.
283
00:14:19,626 --> 00:14:23,897
una conexión
al mundo espiritual
en el cual te lo aseguro...
284
00:14:25,632 --> 00:14:29,402
Eres muy tocable.
285
00:14:32,005 --> 00:14:34,174
[música tensa]
286
00:14:42,515 --> 00:14:45,152
[Tim] Hemos estado caminando
durante una hora. Necesito descansar.
287
00:14:45,152 --> 00:14:47,120
[Tim gime]
288
00:14:47,120 --> 00:14:49,056
Mi estómago.
289
00:14:50,523 --> 00:14:52,025
De ese golpe.
290
00:14:52,659 --> 00:14:54,394
Algo pasó.
291
00:14:54,394 --> 00:14:56,496
[gemidos]
292
00:15:00,900 --> 00:15:03,870
Está bien. ¿Estás bien?
293
00:15:03,870 --> 00:15:06,906
[gemidos] Mata.
Mi hombro también.
294
00:15:10,010 --> 00:15:12,412
- ¿Reconoces algo de esto?
- No.
295
00:15:13,780 --> 00:15:17,184
[Tim] Lo siento. lo se
tenemos que seguir adelante.
296
00:15:19,186 --> 00:15:21,488
yo soy el indicado
¿Quién debería arrepentirse?
297
00:15:21,488 --> 00:15:23,290
Estaba tan asustado que simplemente corrí.
298
00:15:24,791 --> 00:15:26,559
Pero creo que puedo tener
nos hizo perder.
299
00:15:27,527 --> 00:15:28,928
Lo lamento.
300
00:15:28,928 --> 00:15:34,001
- [Jasón]
¿Alguna vez has estado en terapia?
- [Mike] Yo era, soy, seré.
301
00:15:34,001 --> 00:15:37,570
Aunque probablemente irá
querer cobrar el doble
si sigo trabajando contigo.
302
00:15:37,570 --> 00:15:39,906
[Jason] De todos modos,
fui a un psiquiatra
303
00:15:39,906 --> 00:15:41,674
con nik hoy para hablar
sobre Keith.
304
00:15:41,674 --> 00:15:44,344
- Sí, me dijo.
- En menos de dos minutos,
305
00:15:44,344 --> 00:15:46,713
este chico, el empezó
hablando de nosotros,
306
00:15:46,713 --> 00:15:49,249
cómo no estamos de acuerdo
sobre la prueba de ADN de Keith,
307
00:15:49,249 --> 00:15:51,784
Cómo no estamos de acuerdo con Keith
viendo a un terapeuta...
308
00:15:51,784 --> 00:15:53,220
Esas decisiones
no son fáciles de hacer.
309
00:15:53,220 --> 00:15:56,123
No, lo sé, pero la cosa es,
le tomó dos minutos
310
00:15:56,123 --> 00:15:59,026
darse cuenta de que
La vuelvo completamente loca.
311
00:15:59,026 --> 00:16:02,195
Ya sabes, como si fuera una costra
en su cuerpo
312
00:16:02,195 --> 00:16:03,596
que ella no puede parar
picando.
313
00:16:03,596 --> 00:16:06,299
Ese soy yo
la costra humana, ¿verdad?
314
00:16:06,299 --> 00:16:08,268
Ese soy yo. Puedes no estar de acuerdo
conmigo, ese es el punto.
315
00:16:08,268 --> 00:16:09,902
Oye, mira.
316
00:16:09,902 --> 00:16:11,504
¿Ese es Tim?
317
00:16:13,573 --> 00:16:15,175
[Jason] ¿Quién diablos es ese?
318
00:16:16,509 --> 00:16:18,911
[Mike] Claro.
voy a comprobar
el perímetro.
319
00:16:24,117 --> 00:16:26,753
[música tensa]
320
00:16:29,489 --> 00:16:33,326
[Mike] Tim, Amy,
¡Es la policía de Filadelfia!
Estamos aquí para ayudar.
321
00:16:38,131 --> 00:16:40,133
[viento que sopla]
322
00:16:51,778 --> 00:16:53,012
¿Qué tienes?
323
00:16:53,012 --> 00:16:57,417
...308 calorías. Mi suposición,
Es de un Mauser.
324
00:16:57,417 --> 00:16:59,819
- ¿Qué, un rifle de francotirador?
- [Jason] Usamos estos
en la guerra
325
00:16:59,819 --> 00:17:01,654
para disparar objetivos
De, como, Bermudas.
326
00:17:01,654 --> 00:17:03,423
no se quien carajo
Lo usaría aquí.
327
00:17:03,423 --> 00:17:05,024
Ciertamente no Tim y Amy.
328
00:17:05,024 --> 00:17:08,328
Bueno, encontré dos juegos.
de huellas se dirigieron al norte.
Parece que estaban corriendo.
329
00:17:08,328 --> 00:17:12,165
Está bien. Vamos por Lisa,
devuélvelo en helicóptero.
330
00:17:12,165 --> 00:17:15,635
Tal vez obtenga una identificación
de alguna manera descubrir cómo
Tim y Amy están involucrados.
331
00:17:15,635 --> 00:17:17,970
Estoy de acuerdo, pero una vez que ella se haya ido,
332
00:17:17,970 --> 00:17:20,207
estamos solos
con quien hizo esto.
333
00:17:26,179 --> 00:17:28,881
- Estamos bajos.
- No está aquí.
334
00:17:28,881 --> 00:17:31,518
Podría estar en cualquier lugar.
¿Qué es lo que quieres hacer?
335
00:17:32,519 --> 00:17:34,654
Parece que vamos a cazar.
336
00:17:34,654 --> 00:17:36,823
[risas]
337
00:17:47,267 --> 00:17:49,836
Estoy seguro de que hemos estado
reportado como desaparecido.
338
00:17:49,836 --> 00:17:52,972
Entonces vamos a encender un fuego,
calentarse,
339
00:17:52,972 --> 00:17:55,007
y esperar a alguien
para venir a buscarnos.
340
00:17:57,244 --> 00:17:59,045
Hablar de quemar
a través del dinero.
341
00:17:59,045 --> 00:18:00,747
[riendo]
342
00:18:00,747 --> 00:18:02,549
Vamos, acércate.
343
00:18:06,453 --> 00:18:08,721
Tim, nena,
necesitas mantenerte caliente.
344
00:18:11,891 --> 00:18:13,160
Timmy.
345
00:18:13,160 --> 00:18:16,729
[llorando] ¡Tim! Tim.
346
00:18:20,900 --> 00:18:24,871
Gracias... por decir que sí.
347
00:18:27,974 --> 00:18:31,978
Por supuesto que sí. Sí.
348
00:18:32,712 --> 00:18:35,482
Sí. Mil veces sí.
349
00:18:37,116 --> 00:18:43,590
Tim... Ayuda, ayuda. ¡Ayuda! ¡Ayuda!
350
00:18:43,590 --> 00:18:45,792
¡Alguien por favor ayúdenos!
351
00:18:45,792 --> 00:18:48,361
[hombre] El cuerpo que encontraste
en la montaña,
Analizamos sus huellas.
352
00:18:48,361 --> 00:18:51,198
Su nombre es Alan Foley.
él es un piloto de carga.
353
00:18:51,198 --> 00:18:53,900
Hace dos días capitaneó
un vuelo que fue marcado
354
00:18:53,900 --> 00:18:55,868
para inspección a su llegada,
355
00:18:55,868 --> 00:18:58,070
pero cuando aterrizó,
no había cargamento.
356
00:18:58,070 --> 00:18:59,739
¿Ninguno? ¿Nada en absoluto?
357
00:18:59,739 --> 00:19:02,209
Bueno, supongo,
alguien le avisó
y lo arrojó.
358
00:19:02,209 --> 00:19:06,078
Me comuniqué con la FAA
para ver la ruta de vuelo
entre Toronto y aquí.
359
00:19:06,078 --> 00:19:09,282
Por supuesto, hablar con la gente es
Normalmente no estoy en mi timonera,
360
00:19:09,282 --> 00:19:12,084
pero interactuando con los vivos
Fue sorprendentemente refrescante.
361
00:19:12,084 --> 00:19:13,886
Vale, ¿y?
362
00:19:13,886 --> 00:19:16,289
[hombre] Y la trayectoria de vuelo
de allí hasta aquí
363
00:19:16,289 --> 00:19:18,558
va directamente sobre
Bosque estatal de Buchanan.
364
00:19:18,558 --> 00:19:22,128
Parece que se deshizo
la carga, desembarcada y
Luego dio la vuelta para conseguirlo.
365
00:19:22,128 --> 00:19:25,064
Así que espera, ¿quién lo encontró?
antes de que pudiera?
366
00:19:25,064 --> 00:19:27,066
Bueno, cuando tengamos eso,
llamaremos.
367
00:19:27,066 --> 00:19:28,935
Hasta entonces,
por favor solo ten cuidado.
368
00:19:28,935 --> 00:19:31,438
Sí. Hola, Nik,
nos comunicaremos con usted. Gracias.
369
00:19:31,438 --> 00:19:34,173
¡Ey! Esos podrían ser Tim y Amy.
justo ahí.
370
00:19:34,173 --> 00:19:37,510
Sí, bueno, tenemos que darnos prisa.
porque ese fuego,
si podemos verlo,
371
00:19:37,510 --> 00:19:39,312
El asesino de Foley también puede hacerlo.
372
00:19:44,050 --> 00:19:45,285
¿Nuestro amigo del lago?
373
00:19:45,285 --> 00:19:47,320
Eh, nuestro novio. Masculino.
374
00:19:47,320 --> 00:19:51,924
Caucásico. Entre 10 y 14.
Toma, mira esto.
375
00:19:51,924 --> 00:19:55,862
Es un...
Es un trabajo en progreso,
pero con un poco de suerte,
376
00:19:55,862 --> 00:19:57,930
Debería poder conectarlo
a un John Doe desaparecido
377
00:19:57,930 --> 00:20:00,166
en una semana o dos.
378
00:20:00,166 --> 00:20:04,170
Bien. el merece ser
reunido con sus padres.
379
00:20:04,170 --> 00:20:07,307
Oye, por cierto,
Rachel está de camino.
380
00:20:08,875 --> 00:20:09,976
Espera, espera, eh...
381
00:20:09,976 --> 00:20:13,646
[tartamudeo]
¿Por qué? ¿Para qué?
382
00:20:13,646 --> 00:20:17,384
Le conté al forense sobre Foley,
y él la está enviando
para recogerlo.
383
00:20:17,384 --> 00:20:19,486
Sabes que ella no morderá, ¿verdad?
384
00:20:19,486 --> 00:20:21,988
Bueno.
nadie dijo nada
sobre morder.
385
00:20:22,589 --> 00:20:23,990
Ey.
386
00:20:25,758 --> 00:20:28,728
Acabo de recibir una llamada de
el Departamento de Estado.
387
00:20:28,728 --> 00:20:31,831
hay
¿Falta un embajador?
388
00:20:31,831 --> 00:20:34,066
No, pero un diplomático sí.
389
00:20:35,034 --> 00:20:36,903
Isaías Danzomo.
no se quien es el
390
00:20:36,903 --> 00:20:39,906
o lo que él significa para ti,
Kemi, pero eh...
391
00:20:39,906 --> 00:20:41,708
Eh, eh...
392
00:20:44,377 --> 00:20:47,013
Él...
[se aclara la garganta]
393
00:20:47,013 --> 00:20:50,383
- ¿Qué?
- Me secuestró cuando tenía 15 años.
394
00:20:51,250 --> 00:20:54,321
Y, eh... exigió
un pago de rescate
395
00:20:54,321 --> 00:20:57,590
que mi padre
se negó... a pagar.
396
00:20:59,459 --> 00:21:00,727
[Nikki] Oh, eso es...
397
00:21:02,228 --> 00:21:04,564
[Kemi respira profundamente]
398
00:21:04,564 --> 00:21:06,466
Lo siento, Kemi, eso es horrible.
399
00:21:07,367 --> 00:21:09,035
Yo, eh...
400
00:21:10,036 --> 00:21:12,372
mi padre me dijo
que estaba muerto,
401
00:21:12,372 --> 00:21:16,609
y, um, la semana pasada
en la estación de tren,
402
00:21:16,609 --> 00:21:19,946
la razon
que estaba distraído
es porque lo vi.
403
00:21:19,946 --> 00:21:21,481
[Nikki suspira]
404
00:21:23,082 --> 00:21:27,587
Tiene que pagar...
por lo que me hizo.
405
00:21:28,455 --> 00:21:30,089
Oye, estoy de acuerdo, estoy de acuerdo.
406
00:21:30,089 --> 00:21:32,892
Y deseo eso
yo tenia el poder
para hacer eso, pero...
407
00:21:34,093 --> 00:21:37,464
quienquiera que fuera,
ahora es ministro nigeriano
408
00:21:37,464 --> 00:21:39,766
de comercio y desarrollo
fuera del consulado.
409
00:21:39,766 --> 00:21:42,702
- [se burla]
- Tiene inmunidad diplomática.
410
00:21:42,702 --> 00:21:45,171
Kemi, tienes que dejarlo ir.
411
00:21:46,305 --> 00:21:49,141
No, no, no...
412
00:21:50,477 --> 00:21:51,944
No, no, no puedo hacer eso.
413
00:21:51,944 --> 00:21:54,547
No puedo... No puedes preguntarme
para hacer eso.
414
00:21:54,547 --> 00:21:55,948
Por favor no me preguntes
para hacer eso.
415
00:21:55,948 --> 00:21:57,450
[llorando]
416
00:21:57,450 --> 00:22:01,988
Oye. nosotros lo haremos
descubrir algo,
pero no hoy.
417
00:22:01,988 --> 00:22:03,790
Hoy tienes que dejarlo ir.
418
00:22:03,790 --> 00:22:07,126
Y una vez que se haya ido,
Necesito que lo dejes a un lado...
419
00:22:08,428 --> 00:22:10,262
y profundizar en Alan Foley.
420
00:22:10,262 --> 00:22:12,131
hay un asesino
en esa montaña,
421
00:22:12,131 --> 00:22:15,402
y necesitamos descubrir
quien es el. ¿Bueno?
422
00:22:15,402 --> 00:22:16,769
Bueno.
423
00:22:16,769 --> 00:22:18,270
[sollozando]
424
00:22:19,672 --> 00:22:21,307
- Está bien.
- Bueno.
425
00:22:22,108 --> 00:22:23,743
Gracias.
426
00:22:23,743 --> 00:22:25,812
[música tensa]
427
00:22:26,946 --> 00:22:28,314
[la puerta se abre]
428
00:22:28,314 --> 00:22:29,549
[suspiro]
429
00:22:43,129 --> 00:22:46,499
Como dije... intocable.
430
00:22:56,643 --> 00:22:58,177
[inhalando bruscamente]
431
00:23:06,519 --> 00:23:07,720
Oye.
432
00:23:09,088 --> 00:23:10,790
¿Necesitas que te lleve?
433
00:23:10,790 --> 00:23:12,725
realmente vas a preguntar
el niño secuestrado
434
00:23:12,725 --> 00:23:14,393
si el quiere conseguir
en el auto de un extraño?
435
00:23:14,393 --> 00:23:16,529
¿Qué es lo peor?
¿eso podría pasar?
436
00:23:16,529 --> 00:23:17,864
[reproducción de música]
437
00:23:17,864 --> 00:23:19,131
[Keith] No te creo.
438
00:23:19,131 --> 00:23:21,834
[Oliver] Lo digo en serio.
En F9,
439
00:23:21,834 --> 00:23:25,004
Ludacris y Tyrese
súbete a un coche y ve al espacio.
440
00:23:25,004 --> 00:23:26,706
- ¿Qué?
- Sí.
441
00:23:26,706 --> 00:23:28,875
Pensé Tokyo Drift
estuvo mal.
442
00:23:28,875 --> 00:23:30,643
Lo fue, sí.
443
00:23:30,643 --> 00:23:32,411
Supongo que tengo suerte
Me lo perdí.
444
00:23:32,411 --> 00:23:33,713
[riendo]
445
00:23:33,713 --> 00:23:35,548
Una de las pocas ventajas
de vivir en un sótano.
446
00:23:35,548 --> 00:23:37,216
[reproducción de música electrónica]
447
00:23:37,216 --> 00:23:38,718
Muy bien. Bien.
448
00:23:38,718 --> 00:23:41,353
el sótano
fue todo menos bueno.
449
00:23:43,255 --> 00:23:47,193
[Oliver] Hablar de eso lo es.
Apertura.
450
00:23:47,193 --> 00:23:50,429
¿Por qué todos
¿Quieres escuchar mi triste historia?
451
00:23:50,429 --> 00:23:52,899
¿No tenéis todos el vuestro?
mierda con la que lidiar?
452
00:23:52,899 --> 00:23:57,537
No se trata de nosotros.
En realidad ayuda.
453
00:23:57,537 --> 00:24:01,173
Lidiando con el pasado
es la única manera
para volver a la normalidad.
454
00:24:01,173 --> 00:24:03,075
¿Normal?
455
00:24:03,075 --> 00:24:05,712
Hombre, ni siquiera lo sé
lo que parece normal.
456
00:24:05,712 --> 00:24:08,180
Todos me siguen preguntando
sobre lo que pasó,
457
00:24:08,180 --> 00:24:10,182
pero todo lo que puedo pensar
es lo mucho que extrañé.
458
00:24:10,182 --> 00:24:14,386
Soy el único niño en la escuela secundaria.
quien no tiene redes sociales
459
00:24:14,386 --> 00:24:16,723
o amar a Lizzo.
460
00:24:16,723 --> 00:24:18,758
ni siquiera puedo conducir
un maldito auto.
461
00:24:20,092 --> 00:24:21,761
Estoy tan lejos de ser normal,
462
00:24:21,761 --> 00:24:23,896
ni siquiera lo sabría
por dónde empezar.
463
00:24:26,666 --> 00:24:31,370
- [Oliver] Está bien. Nuevo plano.
- [Keith] ¿Qué estás haciendo?
464
00:24:31,370 --> 00:24:32,905
- [el motor se apaga]
- [llaves tintineando]
465
00:24:32,905 --> 00:24:35,942
Tu turno. Si lo quieres.
466
00:24:35,942 --> 00:24:37,243
¿Qué es lo peor?
¿eso podría pasar?
467
00:24:37,243 --> 00:24:39,946
- ¡Sí! Está bien. Está bien.
- [risas]
468
00:24:39,946 --> 00:24:42,014
- [auto pitido]
- Eso es lo que quiero oír.
469
00:24:46,986 --> 00:24:48,688
[Jasón] ¡Tim! ¡Amy!
470
00:24:50,657 --> 00:24:53,225
Ey. Policía de Filadelfia,
471
00:24:53,225 --> 00:24:56,829
vamos a
sacarte de aquí.
Cuéntame qué pasó.
472
00:24:59,966 --> 00:25:01,568
[hombres distantes gritando]
473
00:25:01,568 --> 00:25:03,703
- Tim se ha ido. Amy, lo siento mucho.
- [vehículos acercándose]
474
00:25:04,637 --> 00:25:06,739
Vale, no podemos quedarnos aquí.
475
00:25:06,739 --> 00:25:08,841
Y para mantenerse al frente
de quienquiera que sea,
476
00:25:08,841 --> 00:25:10,509
No podemos llevarlo con nosotros.
477
00:25:10,509 --> 00:25:12,311
[gritos distantes e ininteligibles]
478
00:25:12,311 --> 00:25:15,347
[Jason] Estás en shock.
y hablar de no es
lo traeré de regreso.
479
00:25:15,347 --> 00:25:16,448
Pero si me dices
¿Qué pasó?
480
00:25:16,448 --> 00:25:17,917
tal vez podamos entender
a qué nos enfrentamos.
481
00:25:17,917 --> 00:25:19,686
Tienes que hablar conmigo.
482
00:25:19,686 --> 00:25:22,622
Ey. Cualquier posibilidad
¿Viene la caballería?
483
00:25:22,622 --> 00:25:25,391
Deseo. ¿Están bien chicos?
484
00:25:26,659 --> 00:25:29,629
Eh... Por el momento.
¿Qué sabes?
485
00:25:29,629 --> 00:25:31,297
[Kemi]
Hablé con la esposa de Foley,
486
00:25:31,297 --> 00:25:34,433
y ella dijo que el regreso
de su último viaje presa del pánico,
487
00:25:34,433 --> 00:25:36,335
y luego salió
con las primeras luces del día.
488
00:25:36,335 --> 00:25:38,137
Sí, porque se cayó
su contrabando
489
00:25:38,137 --> 00:25:40,439
y necesitaba recuperarlo
antes de que sus jefes se dieran cuenta.
490
00:25:40,439 --> 00:25:42,208
[Kemi]
Y la esposa me dijo esto,
491
00:25:42,208 --> 00:25:45,444
a pesar del hecho
que otro policia
Ya había visitado la casa.
492
00:25:45,444 --> 00:25:47,714
- Espera, ¿qué otro policía?
- [Kemi] Exactamente.
493
00:25:47,714 --> 00:25:51,618
Ella no obtuvo un nombre
pero la cámara del timbre
tomó una foto.
494
00:25:51,618 --> 00:25:55,788
Bueno. el hombre en
la montaña contigo,
su nombre es Bill Winchester.
495
00:25:55,788 --> 00:25:58,157
el es el limpiador
para el 215,
496
00:25:58,157 --> 00:26:01,661
esa es la pandilla responsable
por el 40% de la meta
497
00:26:01,661 --> 00:26:03,462
en la costa este.
498
00:26:03,462 --> 00:26:08,000
Este tipo ha cumplido condena.
por incendio provocado, robo a mano armada,
intento de asesinato, lo que sea.
499
00:26:08,000 --> 00:26:09,535
[motor distante acelerando]
500
00:26:09,535 --> 00:26:11,137
Mike, ¿me estás escuchando?
501
00:26:11,137 --> 00:26:14,073
-¡Jay! ¡Arrendajo!
- Mike, ¿qué está pasando?
502
00:26:14,073 --> 00:26:15,742
¡Están aquí!
503
00:26:16,375 --> 00:26:18,510
No puedo verlos, ¿y tú?
504
00:26:19,278 --> 00:26:21,447
[Nikki]
¡Mike, háblame, Mike!
505
00:26:24,050 --> 00:26:26,653
- [disparo]
- [gemidos]
506
00:26:26,653 --> 00:26:28,087
¡Mike!
507
00:26:28,087 --> 00:26:29,856
[gemidos]
508
00:26:32,458 --> 00:26:33,760
¡Mike!
509
00:26:33,760 --> 00:26:36,228
¡Mike! ¡Háblame, Mike!
510
00:26:36,228 --> 00:26:38,264
- [disparos por radio]
- ¡Mike!
511
00:26:40,132 --> 00:26:42,501
Haga ping a sus teléfonos
y tráeme Lisa,
Voy a subir allí.
512
00:26:42,501 --> 00:26:44,904
- Quieres decir que lo somos.
- No debería haberlos dejado ir.
513
00:26:44,904 --> 00:26:46,939
y no estoy haciendo
ese error otra vez.
514
00:26:46,939 --> 00:26:50,910
te necesito aquí,
porque lo que sea que acabamos de escuchar,
Necesito que ores...
515
00:26:50,910 --> 00:26:53,045
que no es lo que
creemos que lo es.
516
00:26:53,045 --> 00:26:54,714
[Mike gime]
517
00:26:54,714 --> 00:26:56,582
[música tensa]
518
00:26:58,050 --> 00:26:59,986
[Jason] Vamos a por él
en esta mesa. Vamos.
519
00:27:00,820 --> 00:27:02,588
Mike, aguanta.
520
00:27:02,588 --> 00:27:04,523
Vamos, Mike.
Encontramos una estación de guardabosques.
521
00:27:04,523 --> 00:27:06,125
- Vas a estar bien.
- [gemidos]
522
00:27:06,125 --> 00:27:07,694
Estás bien.
523
00:27:07,694 --> 00:27:10,596
- [Amy llorando]
- Vamos. Oye, relájate. Relajarse.
524
00:27:10,596 --> 00:27:11,931
- Cabeza arriba. Dirigir.
- [gemidos]
525
00:27:11,931 --> 00:27:14,466
No puedo simplemente dejarlo.
Tim... yo...
526
00:27:14,466 --> 00:27:16,936
Mi Tim todavía está ahí fuera.
No puedo simplemente dejarlo.
527
00:27:16,936 --> 00:27:19,438
Escúchame, escúchame.
Odio dejarlo también.
528
00:27:19,438 --> 00:27:22,241
Tenemos un maníaco ahí fuera.
¿vale? Y él viene por nosotros.
529
00:27:22,241 --> 00:27:23,943
No quiero dejar a Tim
por ahí tampoco,
530
00:27:23,943 --> 00:27:26,245
pero volveremos por el
cuando tenemos la oportunidad,
Te lo prometo.
531
00:27:26,245 --> 00:27:28,748
Pero ahora mismo,
tenemos que pensar en la supervivencia,
eso es todo.
532
00:27:28,748 --> 00:27:30,582
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
533
00:27:30,582 --> 00:27:34,320
Muy bien, mira.
Todas estas cortinas, ciérralas.
Por favor.
534
00:27:35,287 --> 00:27:38,090
Muy bien, amigo. Estamos bien.
535
00:27:38,090 --> 00:27:39,759
No podemos dejarlos atrás,
pero podemos escondernos.
536
00:27:39,759 --> 00:27:41,593
No puedo dejarlos atrás,
pero puedes, ¿vale?
537
00:27:41,593 --> 00:27:42,895
Lárgate de aquí.
538
00:27:42,895 --> 00:27:44,831
Confía en mí,
Me encantaría dejarte,
pero Nik me mataría.
539
00:27:44,831 --> 00:27:47,700
Hay un botiquín de primeros auxilios.
en su bolso.
Compruébalo, por favor.
540
00:27:55,607 --> 00:27:57,076
[gemidos]
541
00:27:57,076 --> 00:27:59,011
Encontré vendas.
542
00:27:59,011 --> 00:28:00,747
- Vamos. Vamos.
- [Mike gime]
543
00:28:00,747 --> 00:28:04,350
Muy bien,
Presión, justo ahí.
Déjame sentir tu pulso.
544
00:28:05,785 --> 00:28:08,988
El corazón late demasiado rápido
tratando de bombear
muy poca sangre.
545
00:28:08,988 --> 00:28:12,258
no tienes una botella
de bourbon ahí dentro, ¿verdad?
546
00:28:12,258 --> 00:28:13,960
O alcohol isopropílico,
No me importa.
547
00:28:17,063 --> 00:28:20,767
Pero tengo O negativo
de barril.
548
00:28:20,767 --> 00:28:22,701
[Zumbido del helicóptero]
549
00:28:31,043 --> 00:28:34,180
Las últimas coordenadas conocidas.
fuera del teléfono satelital
ponlos aquí.
550
00:28:39,485 --> 00:28:41,520
[viento aullando]
551
00:28:42,421 --> 00:28:44,423
Dios mío. Es Tim.
552
00:28:45,992 --> 00:28:47,593
[Lisa]
¿Qué diablos pasó?
553
00:28:48,594 --> 00:28:50,062
Una emboscada.
554
00:28:50,997 --> 00:28:52,264
Se ha ido.
555
00:28:53,499 --> 00:28:55,501
Entonces, ¿dónde están todos los demás?
556
00:28:57,870 --> 00:29:00,773
Micro. Lisa...
557
00:29:02,041 --> 00:29:03,675
se que no lo hiciste
tengo que hacer esto,
558
00:29:03,675 --> 00:29:05,411
y no tengo derecho
para pedirte que hagas más,
559
00:29:05,411 --> 00:29:08,080
pero te voy a necesitar
para esperarme de regreso
en la zona de aterrizaje.
560
00:29:08,080 --> 00:29:11,951
Apaga las luces,
pero quédate en la radio,
y prepárate.
561
00:29:12,618 --> 00:29:13,853
Tendremos heridos.
562
00:29:13,853 --> 00:29:15,721
¿Qué vas a hacer?
563
00:29:15,721 --> 00:29:18,858
eso depende de
que suministros tienes
De vuelta en el helicóptero.
564
00:29:23,195 --> 00:29:24,763
[Jason] Esta transfusión
haciendo lo correcto,
565
00:29:24,763 --> 00:29:26,198
pero todavía estás perdiendo
demasiada sangre.
566
00:29:26,198 --> 00:29:28,000
voy a tener que cauterizar
la herida, ¿vale?
567
00:29:28,000 --> 00:29:30,102
- Sí.
- A ver si puedes encontrar algo.
568
00:29:30,102 --> 00:29:32,004
combustible aquí, ¿vale?
Tengo esto.
569
00:29:32,004 --> 00:29:34,273
tengo un golpe fácil
fósforos y, um...
570
00:29:34,273 --> 00:29:36,375
hay un quemador para cocinar
por allá.
571
00:29:36,375 --> 00:29:38,911
Vale, eso está bien.
Eso será útil
cuando decidimos comerlo.
572
00:29:38,911 --> 00:29:40,880
Tengo una idea.
573
00:29:40,880 --> 00:29:42,714
me quedan algunas balas
en mi arma.
574
00:29:42,714 --> 00:29:45,717
Guarda tu munición. si quieres
que haga algo por mi,
575
00:29:45,717 --> 00:29:47,353
Solo cuida de Nikki.
576
00:29:47,353 --> 00:29:48,921
Cállate, Mike.
Por favor, ¿podrías callarte?
577
00:29:48,921 --> 00:29:50,722
Las costras son feas, ¿vale?
578
00:29:50,722 --> 00:29:53,425
[respirando pesadamente]
Pero también nos protegen.
579
00:29:54,894 --> 00:29:58,064
Y ayúdanos a sanar.
Demonios, la gente necesita costras.
580
00:29:59,231 --> 00:30:01,800
Y Nicole, ella te necesita.
581
00:30:01,800 --> 00:30:03,535
No, ella no lo hace.
582
00:30:03,535 --> 00:30:05,304
Muy bien, mira,
Voy a decirte algo
583
00:30:05,304 --> 00:30:06,939
y no estoy diciendo esto
para enojarte,
584
00:30:06,939 --> 00:30:08,941
Sólo necesito que encuentres
esa voluntad de sobrevivir, ¿vale?
585
00:30:08,941 --> 00:30:12,979
Cuando tú y Nik se conocieron por primera vez,
Intenté recuperarla.
586
00:30:14,313 --> 00:30:17,616
Lo sé, lo sé,
Soy una persona terrible.
¿Está bien? Estaba celoso.
587
00:30:17,616 --> 00:30:20,586
estaba celoso,
Vi mi oportunidad,
Lo tomé, pero...
588
00:30:20,586 --> 00:30:23,990
no hay contabilidad
por gusto, porque
Ella te eligió, amigo.
589
00:30:23,990 --> 00:30:26,425
- ¿Es eso cierto?
- Sí, es verdad.
590
00:30:28,027 --> 00:30:30,329
No eres el corista.
591
00:30:30,329 --> 00:30:32,031
Eres Freddie Mercury.
592
00:30:32,764 --> 00:30:33,799
Menos la coca.
593
00:30:33,799 --> 00:30:37,003
- [riendo débilmente]
- Y el carisma, ¿vale?
594
00:30:37,003 --> 00:30:39,138
[motores acelerando]
595
00:30:46,345 --> 00:30:47,779
Hay alguien afuera.
596
00:30:49,515 --> 00:30:51,217
¡Buenas noches amigos!
597
00:30:52,118 --> 00:30:54,086
Espero no haberte atrapado
en un mal momento.
598
00:30:54,086 --> 00:30:56,923
Estoy atendiendo a un hombre herido
¡por tu culpa!
599
00:30:56,923 --> 00:30:59,591
Entonces seremos breves.
600
00:30:59,591 --> 00:31:01,593
Tienes algo mío.
601
00:31:01,593 --> 00:31:03,829
Si fueras tan amable
como para devolverlo,
602
00:31:03,829 --> 00:31:05,631
puedes reanudar
con tus heridos.
603
00:31:05,631 --> 00:31:07,066
El dinero.
604
00:31:07,666 --> 00:31:09,035
Olvidé que lo tengo.
605
00:31:11,370 --> 00:31:14,140
[Jasón] Está bien.
te doy este dinero,
606
00:31:14,140 --> 00:31:16,976
¿Vas a despegar?
¿Qué seguro tengo?
607
00:31:16,976 --> 00:31:20,379
[Bill] Ninguno.
La forma en que lo veo,
608
00:31:20,379 --> 00:31:22,514
no tienes otra
opción ahora, ¿verdad?
609
00:31:24,150 --> 00:31:26,518
Está bien.
Dame un poco de espacio.
610
00:31:27,920 --> 00:31:30,656
[gemidos]
611
00:31:32,992 --> 00:31:34,793
[gemidos]
612
00:31:34,793 --> 00:31:36,462
[Bill] Si no cooperas,
613
00:31:36,462 --> 00:31:39,365
no me dejas opción
pero para reducir mis pérdidas.
614
00:31:39,365 --> 00:31:41,667
[Jason] Sólo un poquito
de pólvora, Mike.
615
00:31:41,667 --> 00:31:43,369
[gritando]
616
00:31:43,369 --> 00:31:45,304
¡Estoy perdiendo la paciencia!
617
00:31:45,304 --> 00:31:46,705
Muy bien, amigo,
no voy a mentir,
618
00:31:46,705 --> 00:31:48,074
esto va a doler
como un hijo de puta,
619
00:31:48,074 --> 00:31:49,308
pero estas sangrando
demasiado, ¿vale?
620
00:31:49,308 --> 00:31:52,711
- Sí.
- [cuenta]
¡Esta es tu última advertencia!
621
00:31:53,279 --> 00:31:55,714
Voy a contar hasta tres.
622
00:31:55,714 --> 00:32:00,286
y si no estás aquí
con mi dinero,
¡abriremos fuego!
623
00:32:02,388 --> 00:32:03,755
- ¿Estás listo?
- Sí. Estoy listo.
624
00:32:03,755 --> 00:32:05,357
- Está bien. Uno...
- [Bill] ¡Uno!
625
00:32:05,357 --> 00:32:06,592
¡Espera, necesito un minuto!
626
00:32:06,592 --> 00:32:09,028
¡No tienes ni un minuto! ¡Dos!
627
00:32:09,028 --> 00:32:10,396
[Jasón] Tres...
628
00:32:10,396 --> 00:32:13,165
- [gritando]
- Eres bueno. Lo hicimos.
629
00:32:13,165 --> 00:32:15,034
Lo hicimos. Estas bien.
Presión, presión, presión.
630
00:32:15,034 --> 00:32:16,535
[Mike gime]
631
00:32:19,438 --> 00:32:22,774
- ¿Cambio de opinión?
- Cambio de planes.
632
00:32:23,609 --> 00:32:24,743
Interruptor de hombre muerto.
633
00:32:24,743 --> 00:32:26,512
Si bajo,
Bajas conmigo.
634
00:32:26,512 --> 00:32:28,047
- Oh, no.
- [Bill] ¿Qué quieres?
635
00:32:28,047 --> 00:32:30,649
- [en voz baja] ¿Por qué, Nik, por qué?
- ¿Qué opinas?
636
00:32:31,583 --> 00:32:33,785
no me voy
sin mi dinero.
637
00:32:33,785 --> 00:32:36,055
Estoy llevando a mi equipo y
Me voy de aquí.
638
00:32:36,055 --> 00:32:38,024
Búsqueda y rescate
vienen por nosotros,
639
00:32:38,024 --> 00:32:40,959
así que hagas lo que hagas
con tu dinero
es tu preocupación.
640
00:32:40,959 --> 00:32:43,262
- ¿[Jason] Nik?
- ¿Cómo está Mike?
641
00:32:43,262 --> 00:32:46,265
[Jason] ¡No es bueno!
Necesita ser evacuado médicamente
fuera de aquí.
642
00:32:46,265 --> 00:32:47,599
Eso no está sucediendo.
643
00:32:47,599 --> 00:32:49,468
Bueno, este detonador
dice diferente.
644
00:32:49,468 --> 00:32:51,237
[factura]
No eres un terrorista suicida.
645
00:32:51,237 --> 00:32:54,106
No te suicidarás.
No por esto.
646
00:32:54,106 --> 00:32:57,076
Soy policía. Vi tu archivo,
Sé quién eres.
647
00:32:57,076 --> 00:32:59,211
Entonces sabes que no lo estarás
salir vivo de aquí.
648
00:32:59,211 --> 00:33:02,414
no estoy hablando de
tus crímenes.
Estoy hablando de ti.
649
00:33:02,414 --> 00:33:05,917
Sin esposa, sin hijos,
no hay nadie
no puedes vivir sin
650
00:33:05,917 --> 00:33:09,388
Entonces no puedes imaginar la agonía
de vivir sin ellos.
651
00:33:09,388 --> 00:33:11,890
¿A mí? No tengo que imaginar.
652
00:33:11,890 --> 00:33:14,260
mi hijo desapareció
hace seis años,
653
00:33:14,260 --> 00:33:16,295
y todos los dias
que pasó sin él,
654
00:33:16,295 --> 00:33:18,430
Desearía poder comerciar
mi vida por la suya.
655
00:33:18,430 --> 00:33:21,333
Siento lo mismo por el hombre
en esa cabaña. Me encanta.
656
00:33:21,333 --> 00:33:23,635
Ahora, para ti, esos son
palabras tontas, pero para mí,
657
00:33:23,635 --> 00:33:25,437
son el aire que respiro.
658
00:33:25,437 --> 00:33:26,838
Sin él me asfixiaría.
659
00:33:27,773 --> 00:33:29,341
Así que si quieres
para llamar mi farol,
660
00:33:29,341 --> 00:33:31,677
por supuesto, ¡adelante!
661
00:33:31,677 --> 00:33:33,945
He sostenido este detonador
durante seis años.
662
00:33:35,947 --> 00:33:38,617
Tal vez ya era hora
Lo dejé ir. ¿Mmm?
663
00:33:40,652 --> 00:33:42,621
no me voy
sin mi dinero.
664
00:33:43,055 --> 00:33:44,390
Comprendido.
665
00:33:45,791 --> 00:33:48,294
¡Oye, Jay! ¡El dinero!
666
00:33:49,961 --> 00:33:52,064
[música tensa]
667
00:33:59,171 --> 00:34:03,175
¿Qué diablos es esto?
Se llevaron un millón ocho.
668
00:34:03,175 --> 00:34:05,211
[Jasón]
Quemaron el dinero.
Estaban helados
669
00:34:05,211 --> 00:34:07,346
quemaron el dinero
para mantenerse caliente.
670
00:34:07,346 --> 00:34:09,881
- Tienes tu dinero.
- Esto no ha terminado.
671
00:34:11,049 --> 00:34:12,984
Yo vendré por ti.
672
00:34:15,987 --> 00:34:17,523
Estás loco, Nik.
673
00:34:17,523 --> 00:34:19,891
sé que estoy loco,
pero estás en otro nivel.
674
00:34:19,891 --> 00:34:21,360
Jay, Jay, sólo escucha.
675
00:34:21,360 --> 00:34:22,961
tenemos que conseguir
ese receptor fuera de ti.
676
00:34:22,961 --> 00:34:24,230
- ¡Escuchar!
- ¿Escuchar qué?
677
00:34:24,230 --> 00:34:25,464
Ese receptor no está conmigo.
678
00:34:25,464 --> 00:34:26,898
- ¿Entonces dónde diablos está?
- [explosión]
679
00:34:26,898 --> 00:34:29,268
[hombres gritando]
680
00:34:33,772 --> 00:34:37,042
Te sorprenderías
cuantos explosivos
S lleva el helicóptero.
681
00:34:38,610 --> 00:34:40,045
¿Estabas mintiendo?
682
00:34:42,181 --> 00:34:44,150
[Nikki] Oye, cariño, cariño...
683
00:34:44,150 --> 00:34:45,984
- Vamos, cariño, despierta.
- [Jason] Escúchame.
684
00:34:45,984 --> 00:34:48,320
vas a volar
De vuelta con ellos.
685
00:34:48,320 --> 00:34:50,189
voy a ir a comprobar
sobre Winchester y sus muchachos.
686
00:34:50,189 --> 00:34:52,591
Cuando ese helicóptero
regresa,
Voy a buscar a Tim.
687
00:34:52,591 --> 00:34:55,394
y lo traeré a casa.
Oye, te lo prometo.
Te prometo que.
688
00:34:55,394 --> 00:34:57,596
Tienes que despertar, Mike.
689
00:35:01,533 --> 00:35:05,404
- [Kemi] Oye, ¿cómo está?
- Todavía está en cirugía.
690
00:35:05,404 --> 00:35:08,073
Él estará bien, ¿vale?
Las velas lo dijeron.
691
00:35:08,073 --> 00:35:10,709
Llamé al Departamento de Estado
y les habló de Danzomo.
692
00:35:10,709 --> 00:35:12,944
- Sí.
- Ojalá pudiera hacer más.
693
00:35:12,944 --> 00:35:14,246
Sí, tú y yo ambos.
694
00:35:14,246 --> 00:35:15,714
- [se burla]
- [ambos murmuran]
695
00:35:17,416 --> 00:35:20,919
- Tu padre... ¿Qué es...?
- Sí, sí. Eh...
696
00:35:20,919 --> 00:35:23,222
Él, eh, se negó a pagar.
el rescate
697
00:35:23,222 --> 00:35:26,358
porque pensó
alentaría
más secuestros.
698
00:35:26,358 --> 00:35:30,596
Entonces, mis hermanas,
mi madre, el...
699
00:35:32,731 --> 00:35:35,133
Él me sacrificó.
para protegerlos.
700
00:35:35,133 --> 00:35:37,869
- Eso es horrible.
- Sí.
701
00:35:37,869 --> 00:35:40,038
el debe estar lleno
con vergüenza y arrepentimiento.
702
00:35:40,038 --> 00:35:43,775
Créeme, él no lo sabe.
los significados de esas palabras.
703
00:35:43,775 --> 00:35:47,179
O es la razón
Te invitó a su fiesta.
704
00:35:48,180 --> 00:35:50,316
Sólo una manera
para averiguarlo, ¿verdad?
705
00:35:50,316 --> 00:35:51,517
Sí, sí.
706
00:35:54,119 --> 00:35:58,424
[Nikki] Acabo de leer
el médico forense
informe sobre Tim.
707
00:35:58,424 --> 00:36:03,128
El puñetazo le rompió el bazo.
y provocó una hemorragia interna.
708
00:36:03,128 --> 00:36:05,264
no habia nada
podrías haberlo hecho.
709
00:36:06,865 --> 00:36:10,602
Sé que eso no significa
el dolor se siente más fácil.
710
00:36:12,504 --> 00:36:14,440
Pero si yo fuera tú,
Me gustaría saber.
711
00:36:16,208 --> 00:36:18,977
Tim y yo nos comprometimos
en la montaña.
712
00:36:20,446 --> 00:36:21,647
Por eso fuimos.
713
00:36:24,783 --> 00:36:26,318
[sollozando]
714
00:36:26,318 --> 00:36:28,153
¿Pero sigo comprometida?
715
00:36:29,355 --> 00:36:31,122
¿Me... me quito esto?
716
00:36:32,157 --> 00:36:35,060
haces lo que tu corazón
te dice que hagas.
717
00:36:37,796 --> 00:36:40,232
¿Es verdad?
que usted y el detective Sherman
están comprometidos?
718
00:36:41,500 --> 00:36:42,701
Sí.
719
00:36:44,135 --> 00:36:46,472
- ¿Por qué no tienes un anillo?
- Sí.
720
00:36:48,474 --> 00:36:50,309
Está en su baúl.
721
00:36:50,876 --> 00:36:52,010
¿Por qué?
722
00:36:52,844 --> 00:36:54,045
Bueno...
723
00:36:55,547 --> 00:36:56,882
Porque soy un idiota.
724
00:36:59,518 --> 00:37:03,955
¡Ey! Manos fuera de mi cuerpo.
O al menos
Invítame a cenar primero.
725
00:37:03,955 --> 00:37:06,157
- Raquel, hola.
- Entonces...
726
00:37:06,157 --> 00:37:08,394
Aquí es donde
ocurre la nigromancia.
727
00:37:08,394 --> 00:37:12,664
la decoracion
está un poco en la nariz,
pero ¡me gusta!
728
00:37:12,664 --> 00:37:15,534
Oye, te compraron
una impresora 3D?
729
00:37:15,534 --> 00:37:17,469
- Ah...
- Ni siquiera arreglarán
mi papel se atasca.
730
00:37:17,469 --> 00:37:19,971
Bien, esto es realmente
En realidad, calibrado específicamente.
731
00:37:19,971 --> 00:37:21,840
oficina del forense
no tiene nada de esto.
732
00:37:21,840 --> 00:37:23,509
Oye, lo siento,
por favor no toques eso.
733
00:37:23,509 --> 00:37:26,077
¡Ey! tu eres el indicado
poniendo tus manos
donde no pertenecen.
734
00:37:27,379 --> 00:37:32,384
- Oh, esto en realidad no es...
- Eso no es mío, ¿verdad?
735
00:37:32,384 --> 00:37:35,153
Nunca se parecen a sus
foto de perfil, ¿verdad?
736
00:37:35,153 --> 00:37:38,690
- [riendo]
- Um, tu cita está aquí, uh,
737
00:37:38,690 --> 00:37:41,827
y corrimos un completo
reconocimiento facial entonces...
738
00:37:41,827 --> 00:37:43,595
Pero está completamente incontaminado.
739
00:37:43,595 --> 00:37:45,497
El único cuerpo que toqué hoy
era el mío.
740
00:37:45,497 --> 00:37:46,998
Eh...
741
00:37:46,998 --> 00:37:48,534
Dios mío.
742
00:37:48,534 --> 00:37:50,736
- Eso no es... no lo hice.
- Guau.
743
00:37:50,736 --> 00:37:52,070
por favor olvida
que dije eso.
744
00:37:52,070 --> 00:37:53,905
No hay posibilidad. Y tengo que irme.
745
00:37:53,905 --> 00:37:56,875
La próxima vez que tengas un cuerpo
Para mí, avísame.
746
00:37:56,875 --> 00:37:58,310
Sí.
747
00:38:00,412 --> 00:38:01,747
Aquí está mi tarjeta.
748
00:38:03,081 --> 00:38:04,383
Lo siento.
749
00:38:05,216 --> 00:38:06,352
Úselo.
750
00:38:06,352 --> 00:38:09,220
Sí. Es genial.
Yo... eso es...
751
00:38:09,220 --> 00:38:10,822
[riendo]
752
00:38:16,728 --> 00:38:17,929
Sí.
753
00:38:20,766 --> 00:38:22,634
[anuncio confuso
sobre megafonía]
754
00:38:23,902 --> 00:38:25,303
Oye, cariño.
755
00:38:26,838 --> 00:38:28,306
Mmm.
756
00:38:28,306 --> 00:38:29,941
¿Cómo te sientes?
757
00:38:31,176 --> 00:38:33,545
Casi tan bien como me veo.
758
00:38:33,545 --> 00:38:37,949
Pero... ya estoy mejor
que estás aquí.
759
00:38:37,949 --> 00:38:40,819
Sabes, el doctor dice que
eres uno de los chicos más afortunados
él lo sabe.
760
00:38:40,819 --> 00:38:43,722
Un centímetro a la izquierda
y hubiera habido
nada que Jay pudiera hacer.
761
00:38:43,722 --> 00:38:46,958
Oh, bueno... dormí durante
el final de la película.
762
00:38:47,759 --> 00:38:48,794
¿Qué pasó?
763
00:38:48,794 --> 00:38:51,096
- Bueno, los buenos.
estaban bien...
- Mmm.
764
00:38:51,096 --> 00:38:52,798
A los malos los atrapan.
765
00:38:52,798 --> 00:38:54,833
- [Mike] ¿Sí?
- [riendo]
766
00:38:55,801 --> 00:38:58,269
Y te pedí que te casaras conmigo.
767
00:38:58,269 --> 00:39:00,171
Bueno, habla de
Un final espectacular, ¿eh?
768
00:39:01,540 --> 00:39:03,642
Un baúl no es lugar
por un anillo.
769
00:39:04,476 --> 00:39:06,912
Bueno, me cortaron los pantalones.
770
00:39:06,912 --> 00:39:09,080
Ahí no es donde pensé
esto iba.
771
00:39:09,080 --> 00:39:12,150
No, mis pantalones, necesito mis pantalones.
772
00:39:12,150 --> 00:39:14,620
Ah, okey.
773
00:39:14,620 --> 00:39:18,724
Para que conste, simplemente
de pedirte que te casaras conmigo,
entonces si pudiéramos, eh...
774
00:39:19,858 --> 00:39:22,861
Si pudiéramos dejar de lado
Todo el asunto de los pantalones y...
775
00:39:24,295 --> 00:39:26,498
volver a la pregunta
a la mano.
776
00:39:27,365 --> 00:39:28,634
- ¿Sí?
- Sí.
777
00:39:34,039 --> 00:39:36,808
- Pensé que estaba en el maletero.
- Estaba siendo metafórico.
778
00:39:36,808 --> 00:39:39,811
O era eso
o admitir que
poniéndolos en mis pantalones
779
00:39:39,811 --> 00:39:43,314
cantidad creada y loca
de rozaduras.
780
00:39:44,683 --> 00:39:46,384
Lo llevaste contigo.
781
00:39:47,519 --> 00:39:52,190
Eso... tú... nosotros.
782
00:39:55,026 --> 00:39:58,897
Para mejor o uh, bueno,
De momento, para mal.
783
00:40:00,398 --> 00:40:02,167
[riendo]
Habla de mal momento, ¿eh?
784
00:40:02,167 --> 00:40:03,835
Oh, nena.
785
00:40:05,003 --> 00:40:07,138
Si hoy me enseñó algo,
786
00:40:07,138 --> 00:40:09,708
es que hay
no hay tal cosa.
787
00:40:17,082 --> 00:40:18,717
[risas]
788
00:40:18,717 --> 00:40:20,586
No entiendo, mami.
789
00:40:21,386 --> 00:40:23,421
Me invitó.
790
00:40:23,421 --> 00:40:25,924
Yo te invité, Kemi.
791
00:40:25,924 --> 00:40:28,594
Pensé que podría ser
una agradable sorpresa,
792
00:40:28,594 --> 00:40:31,429
pero cuando se enteró,
fue bastante insistente...
793
00:40:31,429 --> 00:40:35,400
Que su hija quede fuera
en el frio? ¿De nuevo?
794
00:40:35,967 --> 00:40:37,503
Lo lamento.
795
00:40:37,503 --> 00:40:39,337
Pero no puedes entrar.
796
00:40:39,337 --> 00:40:41,673
Ya sabes, cuando era niño,
797
00:40:41,673 --> 00:40:45,076
Solía llorar porque
Padre siempre estaba ausente.
798
00:40:47,212 --> 00:40:49,748
Pero ahora lloro
porque es un bastardo.
799
00:40:57,422 --> 00:40:58,557
[cierre de puerta]
800
00:40:59,224 --> 00:41:01,159
[respirando temblorosamente]
801
00:41:05,764 --> 00:41:07,132
[gemidos]
802
00:41:08,667 --> 00:41:10,536
Keith estaba concentrado.
803
00:41:10,536 --> 00:41:13,038
Escuchó atentamente
a lo que todos decían.
804
00:41:13,038 --> 00:41:15,774
Eso es bueno. Quiero decir, dijiste
que conoció a alguien?
805
00:41:15,774 --> 00:41:20,078
Óliver, sí. el animó
Keith para abrirse.
806
00:41:21,346 --> 00:41:23,915
Como mencioné
cuando nos conocimos por primera vez,
ese es uno de mis objetivos,
807
00:41:23,915 --> 00:41:27,986
es exponer a tu hijo a la gente
con experiencias similares
808
00:41:27,986 --> 00:41:30,388
con la esperanza de animarlo
809
00:41:30,388 --> 00:41:32,658
sentirse cómodo
sincerándose sobre los suyos.
810
00:41:32,658 --> 00:41:34,760
[Jason] Sí, quiero decir,
eso definitivamente va a tomar
algún tiempo.
811
00:41:34,760 --> 00:41:36,962
Él abriéndose.
812
00:41:38,363 --> 00:41:40,265
Desafortunadamente,
él obtiene eso de mí.
813
00:41:40,265 --> 00:41:42,834
¿Quieres hablar?
sobre eso?
814
00:41:42,834 --> 00:41:45,671
- ¿Hablar de qué?
- ¿Sufrir en silencio?
815
00:41:47,005 --> 00:41:50,441
Eh... sí, sí,
Supongo que puedo hacer eso.
816
00:41:52,210 --> 00:41:57,148
Ey. Uh, gracias por el viaje.
hoy, y para, eh...
817
00:41:57,716 --> 00:42:00,051
escuchando, o lo que sea.
818
00:42:00,518 --> 00:42:02,153
[timbres del teléfono]
819
00:42:05,657 --> 00:42:07,125
[Música siniestra sonando]
820
00:42:46,998 --> 00:42:49,267
[reproducción de música instrumental]